Bir Ney

Orijinal Arapça Sözler Türkçe Okunuşu Türkçe Anlamı الليلُ يا ليلى يعاتبني El-leylu yâ Leylâ yu'âtibunî Gece beni azarlıyor ey Leyla ويقول لي في الحب ما صنعا We yekûlu lî fil-hubbi mâ sena'â Ve aşk uğruna neler yaptığımı soruyor bana آهٍ من العينينِ كم سهرت Âhin min el-ayneyni kem sehirat Ah o gözler! Kaç gece uykusuz kaldı وكمِ بكت في إثرِ مَن قطعا We kem beket fî isri men kata'â Ve çekip gidenin ardından kaç kez ağladı يا ليلى، ما ذنبي أنا Yâ Leylâ, mâ zenbî ene Ey Leyla, benim günahım ne? في حبِ من هجرَ الهوى ورعا Fî hubbi men hecerel-hewâ we ra'â Aşkı terk edip arkasına bakmayanı sevmekten başka... Şarkının hikayesi, Lübnanlı ünlü şair Mustafa Mahmud (bazı kaynaklarda söz yazarı George Yammine ile ortak bir çalışma olarak da geçer) ile Wadih El Safi 'nin yollarının kesişmesiyle başlar. Eserin doğuş hikayesi şu şekildedir:   Leyla Aslında Kimdi? Şarkıya adını veren "Leyla", sadece bir kadın ismi değil, Doğu edebiyatında ulaşılamayan, uğruna çöl yolları...

Hayalim... Bir kere olsun dinler mi şarkımı? Seven bir ruh ne yapar ki başka? Ruhumu zincirleyen bu ayrılıktan kurtulsa, Kuş olup göğsüne konmak istemez mi?   Ey sevgi, ruha aynaysan eğer; Aşk bir insan olsaydı, sen onun kalbi olurdun. Ne olursun beni bu karanlıklarda bırakma. Gözyaşlarım çorak etti toprağımı, Bir damla su versen kurumuş dünyama; Hayallerim bir kuş gibi gelir heyecana...   Kıskanan çiçekler var aramızda, İsyanlarını gördüm gökyüzünde! Benim sonsuz kazancım, Yalnızca seni çok sevmek! Yalnızca seni çok sevmek!   Her şeye karşı koymaya çalışırken, Her derdimi içime saklıyorum. Yalnızlığa giden bu yolun sonunda, Ölmek bile değil inan umurumda...   Kıskanan çiçekler var aramızda, İsyanlarını gördüm gökyüzünde! Benim sonsuz kazancım, Yalnızca seni çok sevmek! Yalnızca seni çok sevmek!   Sadece şarkımı dinlemeyişine yanıyorum... Sadece... Şarkımı dinlemeyişine...   Sen varsın da b...

  Unutulmuş hayalinle Sanma Yıllar geçti sensiz Kuşlar, böcekler ve her şeyle Şarkı söyleyen küçük su Sızan mavilikler kim içindi Sözler ve sevdamız Yarım kalmış bir iş gibi şimdi   Günah mı... Sarp yollarda serseri olmak Sevenlerin kalbi bir vurunca Buluşmasın mı bir kucakta Sızıyla mı aksın içten içe   Gözündeki sürme... yanmış toprak Hatırlar geçmişteki şerefini Beni bu yalnızlık acısında koyma   Saatler geçti Bildiğim halde... aradım Rüyalar ülkesinde Bir nefes kadar... yoksun Ne yapayım ki   Yalnızlık ve anlamsız korkular Kılık değiştiren bu sürüngenden Soyabilsem kendimi Uçarım belki o umutla   Hırsızca gezen köpekler gibi Kapına kadar gelemedim Kiminle konuşuyorsun orada Bu suskunlukla... Geç mi kaldım diyorum… nedeni kimden